DrSi predstavlja
To je resnična zgodba
Bil sem priden otrok.
Močan otrok.
Vedno sem čutil globoko željo po zmagi.
Zame je bilo vse tekmovanje.
Hokej je bil moj šport.
In ta šport je postal moje mamilo.
ČUDEŽ NA GORI
Pri hokeju sem pogosto dobival udarce.
Močne udarce.
Stiskali so me k ograji. Izpahnil sem si ramo.
Poškodoval sem si koleno. Vse leto nisem mogel hoditi.
Padel sem na obraz. Po slamici sem jedel.
Dobil sem udarec, padel in vstal.
Tako sem zmagoval.
Dokler me ni zadelo nekaj, česar nisem mogel premagati.
Postal sem odvisen od drugega mamila.
Ustvaril sem lažni občutek zmage.
Taval sem v temi.
Izgubil sem smer.
6. februar 2004
24 ur na dan. Stavim, da je pri vas doma …
Mogoče je edina rešitev smrt.
Kmalu bomo več o tem. Zdaj pa vremenska napoved.
Lahko rečemo, da bo ta 6. februar lep?
Očitno se popoldne obeta hudo neurje.
Že leta nisem videl tako nore zime. Resno.
V Pismu Rimljanom piše:
Kajti dobro hoteti je sicer v moji moči, dobro delati pa ni.
Ne delam namreč dobrega, ki ga hočem, marveč delam zlo, ki ga hočem.
To počnem.
7 DNI
Veš, koliko milijonov otrok sanja, da bi postali poklicni športniki?
Da dobijo to priložnost?
Ti pa vse to zavračaš zaradi mamil?
Eric!
Dovolj imam.
Ne bom ti več pomagala, dokler se ne odločiš pomagati sebi.
Odvetnika sem ti najela.
Rekel je, da moram priti čez 7 dni na sodišče.
Moral boš pristati na odvajanje.
6 DNI
Butelj!
Prav ti je, butelj.
Čakajte!
Mojbog!
Živjo.
Štirje razlogi so, zakaj ne bi smel jesti tega.
Prvi je, da Jackson lula tu.
Prav tako znižuje telesno temperaturo in se lažje podhladiš.
Večina pa ne ve, da dejansko dehidriraš.
Zato to ni pametno. –Dobro je vedeti.
Sarah sem. –Eric.
Greš na goro? –Ja.
Prisedi. Peljala te bom.
Dovolj blizu?
Jackson, pusti ga. Iti morava.
Pazi nase. –Hvala.
Ne povej svoji lepi mami najine skrivnosti. Prav?
Uživaj na gori.
Tako kot vedno.
Patrulja 2 kliče bazo. Nekaj moramo ukreniti.
Cory te išče. Rekel je, da je nujno.
Povedala sem mu … –Ve, ne bo šel prej.
Mislim, da je nekaj nujnega.
Dobili ste Susan LeMarque. Prosim, pustite sporočilo.
Hej, mama.
Šel sem bordat. Moral sem za nekaj dni proč.
Nisem te hotel vpletati.
Težko je.
Se slišiva.
Glavni del nevihte bo usekal tu.
Območje je veliko. Huje je, kot smo mislili.
Do meter snega bo zapadlo.
Patrulja 2, kje ste?
Tu patrulja 2. Na vrhu smučišča smo.
Kakšna je vidljivost?
Zelo slaba.
Na vrhu imamo žepe čiste beline.
Mogoče bi morali prej zapreti smučišča.
Butelj!
ISKANJE SIGNALA …
Se hecaš?
Dobro, ljubica.
Zdaj sva sama.
Dobro.
Daj.
Sranje.
Ja.
Prekleto!
Kolikokrat mora LeMarque preplezati lestev zaradi 10 min zamude?
Nisem jaz kriv!
Vstani.
Ne morem.
Prosim? –Ne morem vstati.
Še pet.
Hej, Eric. Sin …
Del moštva si. Jasno?
Bo vedno pošteno? Ne.
Bo vedno preprosto? Ne.
Če zdaj odideš, boš pustil na cedilu moštvo in mene.
Ne morem ti dovoliti tega.
LeMarque si.
In LeMarquovi ne odnehajo.
Daj.
Stoj!
Počasi.
Samo tebi hoče ustreči.
Dovolj dober hoče biti zate.
Razumem.
Želiš, da ga pustim pri miru in naj počne, kar želi.
Mogoče bi bil najin sin srečnejši, če bi se lahko igral s prijatelji
ali gledal TV, ne pa, da ga skrbi hokej
in vse nove naloge, ki si jih postavil predenj.
Nikoli ne bo dovolj popoln zate.
Pritiskaš nanj. Zlomil se bo.
Razumem. Nekaj ti bom povedal.
Ta fant ne bo nikoli zguba.
Ne bom dovolil tega. Ni šans.
Ne bo si pri 25-ih nadel kravatice,
oblekel zlikane srajce in poljubiti ženičke …
S katero se ne bi smel poročiti!
Nikoli! Dokler bom imel kaj besede, ne bo delal od 9h do 17h!
DRUGI DAN
Odkrij, od kod si začel. Od kod si začel, butelj.
Dobro.
Prisilila si me spati tu.
Tu si me skušala vreči prek skal.
Prijatelji s podočniki so me obiskali tu.
To pomeni,
letovišče bi
moralo biti tu.
TI SI IZGUBLJENI BUTELJ
LeMarque! Kaj počneš? Podaj pak! Ne bodi sebičen.
Podaj pak!
Zmigaj se!
Podaj pak!
Prekleto!
Si dobro?
Se hecaš? Kaj je bilo to?
LeMarque!
Kaj počneš?
V moštvu igraš. Podaj pak.
Saj sem zadel, ne? –Tu nisi "ti", ampak "mi".
Moštvo je pomembno, ne igralčevo ime! To moraš dojeti.
Poberi se z mojega ledu.
Hej, mama.
Šel sem bordat. Moral sem za nekaj dni proč.
Nisem te hotel vpletati.
Težko je.
Se slišiva.
Prišel bom s te gore.
Ne moreš me ustaviti! Ne moreš me ustaviti!
Ja! To! To!
To!
Mojbog! Kako je ledeno!
O, bog.
Ti butelj!
TRETJI DAN
Mojbog.
Udarjanje po steklu. Gol!
Rdeča luč se obrača!
Boš? –Ne, hvala.
Kako to pogrešam. Vem, tudi ti.
Moraš pogrešati.
Ne pogrešam Bostona. Ti si na vrsti.
Novo pravilo v moji hiši. Ne igram biljarda z lažnivci.
Daj, igraj. –Razumem.
Najbrž ti je težko, ko vidiš moje krasno življenje in to hišo,
jaz pa sem tu samo zato, ker si se odločil, da ti ne boš.
Žal mi je, prijatelj.
Razumem te.
Ob tebi sem. Tudi jaz to pogrešam.
Vsi, ki so kdaj igrali, ga pogrešajo.
Zato to počnem.
Daje mi ta občutek vznemirjenja, ki ga nimam več.
Vem, da ga pogrešaš.
Vem.
Daj mi to.
ČETRTI DAN
Mojbog!
Ena.
Dve.
Kje je žičnica?
Žičnica mora biti tam.
Kaj?
Kaj hočeš od mene?
Prekleto! Kaj hočeš od mene?
Sem grem.
Sonce te podnevi ne bo ranilo niti mesec ponoči.
Jahve te varuje pred zlom, varuje tvojo dušo.
Naj Jahve varuje tvoj odhod in prihod
zdaj in na veke vekov.
Eric tu. Pustite sporočilo.
Zdravo, Eric, spet je mama.
Hotela sem preveriti, ali si …
Poslušaj. Tisto, kar sem rekla …
Rada bi ti povedala, da sem tu,
da ti ni treba samemu čez to.
Prosim, pokliči me.
Prav? Adijo.
Ti si tisto najboljše na svetu.
Mami te ima zelo rada.
PETI DAN
Prebil se je! In gol!
Prekleto!
Eric?
Kaj se dogaja? Si dobro?
Dobro sem, mama. –Kaj se dogaja?
Eric, daj!
Pol leta živiš tu spodaj, nimaš službe ne denarja,
potem pa uničiš vse?
Misliš, da bi bil rad tu in tako živel?
Misliš, da bi rad, da me vsak dan opominjaš na to sranje? –Ne!
Pomagala bi ti rada! Tvoja mama sem! Ampak mi moraš dovoliti.
Signal.
Če najdem signal, bi me mogoče lahko našli.
Našli.
ŠESTI DAN
Daj!
Sranje!
Halo? Zdravo, Tony.
Tu Susan LeMarque. Ericova mama sem.
Vem, da se nisva pogosto slišala.
Vem, da je omenjal bordanje.
Ko sva nazadnje govorila je bil v Winter Havenu,
ampak ni prišel na nujen narok na sodišče.
Zelo me skrbi. Šest dni se nisva slišala.
Kaj ima to z mano? –Mogoče te je poklical.
Klical me je od tam. –Ja? Kdaj?
V četrtek. –Dobro. Imaš naslov?
Preveril bom. –Odlično.
V kočah v Winter Havnu je. Lahko jih je najti.
Odlično, Tony. Hvala. –Ja, ja.
SEDMI DAN
Prosim te, samo naj ga ne najdem na tleh.
Prosim te.
Eric?
Eric!
Obleko ima tu.
Presneto.
Eric!
Sarah, krizne situacije. –Susan, me veseli.
Kdaj ste nazadnje videli sina? –Pred sedmimi dnevi.
Šla sem v kočo, v kateri je bival.
Ni telefona, denarnice in ključev, vse drugo je tam.
Ste prepričani, da je bil tu, ko ste ga nazadnje slišali?
Ja, sporočilo mi je pustil. Nisem slišala telefona.
Najprej morava k šerifu prijavit pogrešano osebo.
Če nič ne vedo, bodo poklicali gorsko reševalno.
Verjetno bo trajalo dan ali dva.
Ne razumete. Moj sin je včeraj zamudil narok na sodišču.
Sporočilo, ki mi ga je pustil, ni bilo običajno.
Nikoli mi ne sporoči, kje je in kaj počne.
Sporočil mi je, da bo prišel na sodišče in da je prišel k sebi.
Prišla sem v sodno dvorano, njega pa ni bilo.
V koči sem našla njegovo obleko, staro hrano, njega pa ne.
Ne morem čakati dva dni. Če je na gori, ne more niti on.
Dobro. Imate fotografijo? –Imam.
Gorska reševalna. –Krizne situacije, Winter Haven.
Prijaviti moram pogrešano osebo. –Ime?
Ime in priimek? –Eric LeMarque.
Eric LeMarque. –Kdaj je izginil?
Pred sedmimi dnevi. –Imate fotografijo?
Zdaj jo bom dobila.
Naj bo ekipa čez 15 minut pri helikopterju. Hvala.
Poznate mojega sina? –Pojdite z mano.
Ste spoznali mojega sina? –Sem.
Pred sedmimi dnevi sem ga peljala na goro. Samo to vem.
To so previdnostni ukrepi.
Corey, iščite kakršen koli signal. Telefon, radio, vse s signalom.
Prav. –Upam, da bo na vrhu gore.
Mislite, da je zgoraj?
Vem, da je.
Pripravljeni? –Ja, gremo.
V teku je reševanje. Moški, visok 190 cm.
Kurt, je kaj?
FM, AM, telefon. Nič, ni signala.
Čez 15 minut bomo izgubili vidljivost.
Čakajte!
Sarah, nehati moramo.
Ljubček, žal mi je.
Mamica te ima iz vsega srca rada.
Ne.
Ne morem dovoliti, da me najde takšnega.
Tole boste potrebovali. Tu je mrzlo.
Lepo od vas. –Gotovo želite to nazaj.
Ja, hvala.
Ob sončnem vzhodu se bomo vrnili gor.
Pa nocoj? Kaj bo z Ericom nocoj?
Če pošljem reševalce gor, ne bomo reševali samo ene osebe.
Ne morem toliko tvegati. Žal mi je.
Ste si blizu s svojo mamo?
Včasih.
Najbrž jo pokličete vsakih 14 dni, če sploh.
Jamčim vam, da je tistih sedem minut vrhunec njenega meseca.
Ker ima občutek, da je spet del vašega življenja.
Spomni se, kako vas je uspavala, ko ste bili majhni.
To so bili najsrečnejši dnevi njenega življenja.
Če bi se vam, bog ne daj, kaj zgodilo v službi,
bi bilo njenega življenja dejansko konec.
Njeno srce bi bilo prazno.
Želim, da to dojamete.
Morate najti mojega sina.
Prosim vas.
Morate ga najti.
OSMI DAN
Moraš priti do vrha.
To je najhladnejša zima zadnjih 10 let.
V takem vremenu ne bi nihče preživel več kot tri, največ štiri dni.
Poslal bom sporočilo. –Hvala.
Baza kliče helikopter. –Povejte.
Lahko ustavite reševanje. Od zdaj iščemo truplo.
Še 12 korakov.
Oprostite za hip.
Se hecaš? Organizacija mi je dala brco.
Meni ni treba lagati. Zraven sem bil, ko si odšel.
Prihodnost franšize si bil.
Bil si dvakrat boljši od mene. Se zavedaš, kako me to jezi?
Gledati, kako odhaja nekdo, ki ima vse? Odnehal si!
LeMarque! Kaj počneš?
Tu nisi "ti", tu smo "mi". Moštvo je pomembno, ne igralčevo ime!
Moraš to dojeti.
Poberi se z mojega ledu. Za danes si končal.
Poberi se z mojega ledu.
Res je. Končal sem.
Ne drzni si. To je enosmerna vozovnica.
Očka! –Ne, Eric. Ne teci za njim.
Očka!
Kam greš, očka?
Očka, ne odhajaj!
Ne smeš oditi!
Odpri vrata. Ne smeš oditi! –Ljubček, pridi.
Kam greš?
Ne moreš zapustiti sina, strahopetec!
Kaj počneš? Čakaj!
Nikar!
Očka!
Nisem jaz kriv! Drsalke so mi vzeli!
Nehaj prelagati krivdo na druge.
Če boš to počel, te bo bolelo veliko bolj od tega. Jasno!
Jasno? –Ja.
LeMarque, ves svet se sprašuje,
zakaj si odnehal?
Zdravo, mama.
Jaz sem.
Pravzaprav ne vem, kaj bi ti rad povedal.
Mislim, da mi ni ostalo veliko časa.
Vedi, da sem se sprijaznil s takšnim koncem.
In da mi je žal.
Žal mi je za vse.
Izkazalo se je, da sem strahopetec.
Hecno.
Lahko živimo samo naprej.
Vendar nikoli ni smiselno, dokler se ne ozremo nazaj.
Povedati vam moram, da smo ustavili reševanje. –Zakaj?
Zdaj iščemo truplo.
Mama, rad te imam.
Sarah, ravno smo zaznali signal.
Čakaj! Imeli smo signal, potem je izginil. –Kje?
Na vrhu Mount Widow. Ni naš. –Si prepričan? –Ja.
Reševalna ekipa, dobili smo signal z vrha Mount Widow.
Koordinate so severno 4–0–3–2–3–0.60,
zahodno 111–4–1–3.07.
Drži se, Eric.
Vidim ga! Na grebenu!
Prosim te, naj bo živ.
Reševalna ekipa kliče bazo. Čez dve minuti pridemo.
Vse bo v redu, Eric.
Eric!
Živ si!
Rada te imam, srček.
Ko včasih dobite udarec, padete.
Ne morete vstati in padete še nižje.
Pred goro nisem videl, kako nizko sem padel.
Mogoče sem moral to doživeti,
da bi končno začel živeti.
Včasih mora del vas umreti,
preden dojamete, zaradi česar ste popolni
in da dojamete, da je to večje od vas.
Če ste v temi, morate videti tisto nevidno,
da bi lahko dosegli nemogoče.
Bodite odgovorni za svoja dejanja.
Padajte naprej.
Ko boste ob zori videli svetlobo, bo vse dobilo smisel.
Hvaležen sem mami, ki mi je stala ob strani,
ženi, ki me ljubi, otrokom, ki me navdihujejo.
Zdaj pa se lahko z Božjo pomočjo zahvalim vam, hokeju in gori,
ker ste mi dali upanje.
Eric je preživel, vendar je zaradi ozeblin
izgubil obe nogi pod kolenom.
Igrali so
Mnogi so govorili, da ne bo nikoli več bordal.
Leto pozneje se je vrnil na goro.
Po osmih dneh na gori ni več poskusil mamil.
Živi v Kaliforniji s soprogo in sinovoma.
Zdaj s svojimi govori navdihuje druge.
Je trener juniorskega moštva, v katerem je njegov sin Zack.
Do popolnosti je izkoristil svojo priložnost.
Reševalna služba ga je imenovala "Čudežni človek".
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija